Исходное сообщение
"Заголовки koi8-r и uebimiau" Отправлено Анди, 12-Фев-07 15:46
Есть известная проблема в распознавании webmail-системы uebimiau, далее telaen кодировки заголовков, типа ..?koi8-r?.. Система не видит этого обозначения и выдает в заголовках кракозяблы. Причем это касается не только заловка письма, но и заголовков вложений, вследствие чего эти вложения невозможно просмотреть из web-интерфейса. Такая ошибка касается всех сообщений, отправленных некоторыми почтовыми клиентами, в том числе и Outlook. Методом художественного свиста установлено, что если в файле-майлбоксе '/var/mail/пользователь' произвести замену всех 'koi8-r' на 'KOI8-R', то проблема решается сама собой. То есть  uebimiau (telaen) чувствует при интерпретации регистр обозначения кодировки заголовка. Так как я не очень силен в РНР, то не смог обнаружить решение данной проблемы в коде самого вебмайла, а запустил с помощью cron и awk скрипт замены в файлах '/var/mail/*' символов 'koi8-r' на 'KOI8-R' с периодичностью в полчаса. Ясно, что это не совсем правильное решение проблемы, и догадываюсь, что есть решение более красивое. Что скажут по этому поводу гуру, которые эту проблему решали? Если есть возможность подправить код, либо настройки uebimiau (telaen)? Может есть возможность произвести махинации c procmail, чтобы он складывал в майлбоксы уже исправленные файлы? Буду очень благодарен, если подскажете как с этим справиться.