Исходное сообщение
"Помогите разобраться, как правильно генерировать .po файл" Отправлено банан, 07-Ноя-20 08:50
Здравствуйте, решил попробовать локализовать GNOME приложение, согласно следующему руководству https://wiki.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide вытянул репозиторий https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot.git Затем в "po" папке пробую выполнить следующую команду $ intltool-update ru В результате большинство айдишников подменяется на какие-то странные пути к .h файлам: #: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11 #: ../data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:1 Я не вижу, чтобы такие пути использовались в .po файлах для других языков. Так же, вижу, что .h файлы так же можно сгенерировать если добавить опцию "-s". Подскажите, пожалуйста, как правильно сгенерировать .po файл, чтобы "просто поправить перевод и пушнуть" ? Всё делаю из fedora 33. intltool-update версии 0.51.0

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки новых сообщений в текущей нити на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:	> Здравствуйте, решил попробовать локализовать GNOME приложение, согласно следующему руководству > https://wiki.gnome.org/TranslationProject/LocalisationGuide > вытянул репозиторий https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-screenshot.git > Затем в "po" папке пробую выполнить следующую команду > $ intltool-update ru > В результате большинство айдишников подменяется на какие-то странные пути к .h файлам: > #: src/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml:11 > #: ../data/org.gnome.gnome-screenshot.gschema.xml.h:1 > Я не вижу, чтобы такие пути использовались в .po файлах для других > языков. Так же, вижу, что .h файлы так же можно сгенерировать > если добавить опцию "-s". > Подскажите, пожалуйста, как правильно сгенерировать .po файл, чтобы "просто поправить > перевод и пушнуть" ? > Всё делаю из fedora 33. intltool-update версии 0.51.0
	Введите код, изображенный на картинке: