>Обсуждение статьи тематического каталога: Черновой перевод man ipfw (freebsd ipfw)
>
>Ссылка на текст статьи: https://www.opennet.ru/base/net/ipfw_man.txt.html "...
Пакеты TCP отбрасываются, если они не
содержат не менее 20 байт заголовка TCP
..."
В оригинале:
"...
TCP packets are dropped if they do not contain at
least 20 bytes of TCP header
..."
at least, в данном случае, это "по меньшей/крайней мере":
"если они не содержат, по меньшей мере, 20 байт заголовка".
Действительно, данный перевод наводит на мысли, что лучше
учить английский, чем ждать, пока нужный тебе "man" переведут.
/poige
--
http://www.i.morning.ru/~poige/