Исходное сообщение
"Попытка мошенников продавать переименованный Blender не удал..." Отправлено FrBrGeorge, 17-Июн-09 00:46
>>    Слово "LICENSED" ну НИКАК не переводится как "распространяется". >Вообще-то переводится. Это называется "не дословный перевод". >"Licenced" переводится как "лицензируется". А словосочетание "лицензируется бесплатно", переведенное с английского, равнозначно "распространяется бесплатно". Вы уж определитесь "не дословный" или "равнозначно". Но, думается мне, у вас слегка упрощённые представления о процессе перевода. Я уже писал тут, что Елена была вынуждена так перевести GPL2, потому что на момент перевода термин "лицензирование ПО" в российском законодательстве отсутствовал. Смысл этой фразы в GPL2: "поскольку лицензия не сопровождается выплатами, она не сопровождается и гарантиями".