Исходное сообщение
"Мантейнер инфраструктуры сборки Linux ядра ушел из проекта" Отправлено Зилибоба, 23-Ноя-09 09:57
>>Есть "Сопровождающий". > >При этом половина читателей вообще не въедет о чем речь, но разве >элитных буквоедов это волнует? Давайте вы для начала в русском языке >найдете замену Multimedia или хотя-бы роутерам с маршрутизаторами (оба слова заимствованные), >а потом будете тут выступать? А то задрали уже :) > >ЗЫ модераторы, kill 'em all! По теме в коментах - меньше чем >про русский язык! Куда это годится? Это ж не форум по >русскому языку, а? Откуда же слово маршрутизатор заимствовано? Из английцкого верно? marshrutizator =), так видимо по английски звучит? Маршрутизатор - почти корректная замена слову роутер, которое заимствовано и звучит как раутер, в оригинале. Что в общем-то можно перевести как маршрутизатор (устройство занимающееся маршрутизацией чего либо, например ip пакетов)... Тоже самое можно сказать в отношении свитчей\переключателей. Что по русски звучит как сетевой коммутатор, а свитч, вы уж простите - жарконизм...