Исходное сообщение
"Евросоюз финансирует проект открытой системы автоматического..." Отправлено Аноним, 26-Янв-10 13:31
>чтобы правительство писало официальные документы на языке который не понимают граждане страны? >да это просто "открытие" во взгляде как должно работать демократическое правительство. > Вопрос стоит более широко, тут нельзя сделать всё сразу, рубанув с плеча: нудно введение в школьную учебную программу годичного курса изучения, практика перевода необходимой тому или иному гос-ву документации на "свой" язык своими силами и раз уж в новости речь о системе автоматического перевода, то осуществление оного с эсперанто на национальный язык гораздо легче и точнее, чем с одного нац-ого на другой. Или вы считаете, что демократическое правительство должно как и сейчас 90% переговоров вести на американском диалекте английского, который так же не понимают большинство граждан ЕС (уровень понимания даже среди студентов ужасен)? Или считаете правильным тратить половину(!) бюджета евросоюза на переводчиков?