>Меня интересует исключительно возвращение всего ценного в апстрим,
>потому что зажимание вредит всемКонечно!
>и за него надо бить по рукам.
Хм, а за неконструктивные наезды? Так и тут -- это тоже вопрос культуры и образования.
>В данном конкретном случае хочется только комментариев на вот это заявление:
>"в убунте локализация пакетов напорядки хуже"
Численно сравнивать не возьмусь, но качественно это так, насколько вижу и слышу. Поискал ещё по Прокудину:
https://wiki.ubuntu.com/UbuntuRussianTranslators/Upstream
http://www.mail-archive.com/gnome-cyr@gnome.org/msg0162...
http://blog.skvsk.com/81
>Либо человек врет
Насколько могу судить, нет.
>либо убунту специально ухудшает локализацию
Можно сказать и "специально", если Вы предпочитаете так перевести ignorance.
>либо альт не возвращает переводы в апстрим.
Частично, но это в существенной мере вообще ни при чём, как и апстримные переводы.
>Третьего варианта я не вижу.
Ну покопайте тему сами, что ли. Есть что улучшать в каждом датском королевстве.