Исходное сообщение
"Линус Торвальдс прокомментировал ситуацию с драйвером NTFS о..." Отправлено пох., 22-Июл-21 20:16
> Тогда почему в DOS-е используется команда dir, а не cat? потому что на английском думали те, кто ее писали - а directory и есть "каталог", если по-русски. Более того, именно эту, человеческую, терминологию использовали в переводах книжек про юниксы. Потому что при всех минусах совка, хреновых переводчиков там больно пороли за использование бессмысленных калек в тех случаях, когда прямой перевод термина вполне подходил по смыслу, бо от редакторов и корректоров требовали, представьте себе, литературное образование, а не только партийное чутье. Ну а потом пришел м-к Фигурнов, не умеющий ни в английский, ни в русский - зато имевший какой-то блат от академии ноук, позволивший ему нахаляву издавать книжки и получать деньжата, с которыми в 90е было напряжно, как и с книжками. И понапересказывал краденую документацию на ms dos, так как умел. Никаких книжек сложнее азбуки отродясь не читал, поэтому был не в курсе, что существует сложившаяся среди специалистов терминология. Ну а дальше понеслось - полуграмотные, "обучавшиеся" на его трудах, потащили выученный бред дальше. Раньше околоюниксная тусовка как раз была исключением, поскольку училась если не на тех старых книжках, то на переведенных теми кто те читал. Но, видимо, уже тоже перестала.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:
	Введите код, изображенный на картинке: