Исходное сообщение
"В процессорах AMD выявлена ещё одна уязвимость, допускающая ..." Отправлено Ю.Т., 18-Окт-21 10:48
> В качестве эталона можно использовать терминологию википедии Хорошенькое дело. Википедия для самой себя не источник, а тут вдруг эталон для всех. В источниках статьи -- ни одного стандарта, ни одного солидного перевода, плюс некоторые натяжки. (Мне, по большому счёту, всё равно, просто JFYI.) > Если не нравится выбранное слово всегда можно убедить сообщество изменить термин. Но > "спекулятивное" никто менять не будет, так как термин отлично подходит по Ну, положим, в случае возникновения необходимости "сообщество" будет и строем ходить, и песни петь. Не надо сильных утверждений в духе "никто" и "никогда". > и, что главное, по нему знакомым с англоязычной терминологией сразу Я так и думал. Но вообще-то знакомые не парятся с каличными переводами, а сразу берут оригинал. А незнакомым что становится ясно? > становится ясно о чём речь. В случае "допускающее" попробуй с ходу > разберись, что имелось в виду. Это всего лишь варианты перевода, в порядке беседы, лично мне "предполагательное" кажется лучшим.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:
	Введите код, изображенный на картинке: