Исходное сообщение
"Выпуск qBittorrent 4.4 с поддержкой протокола BitTorrent v2" Отправлено Онаним, 09-Янв-22 11:20
Лол, нет там никакого преимущества. Там в другом дело. Не забывайте, что игра актёров - это имитация ситуации, которая основательно разбирается и контролируется командой, к которой делаются дубли, чтобы отсеять неудачные варианты, и т.п. А дубляж - это имитация имитации. Причём обычно беглая, без особых изысков, потому что дублёры уже не видят исходной задумки и исходного смысла ситуаций. Иное встречается, но редко, и в основном когда дубляж "нативный", т.е. делается под непосредственным руководством оригинальной команды. Таким образом в дубляже вы теряете (точнее, замещаете на имитированные) все эмоции, передаваемые голосом. Если оно вам безразлично, и звук для вас просто фоном к картинке идёт - дело одно. Если же вы хотите ещё и эмоциональную составляющую фильма слышать - почти любой неоригинальный дубляж обречён.