кончайте писать некорректные новости. "Апелляционный Суд США постановил, что соглашения с конечным пользователем (EULA) являются действительными и ограничивающими пользователя, таким образом, что продажа, распространение, модификация или нарушение других ограничений, описанных в соглашении, являются незаконными."
вот здесь вторая часть предложения - неверна. правильный вариант - "Нарушение каких-либо ограничений, накладываемых лицензионным соглашением, в том числе запрета на продажу и распространение, является незаконным."
"В постановлении говорится: "Сегодня мы подтверждаем, что пользователь ПО является скорее правообладателем (licensee), чем владельцем копии ПО, в связи с чем владелец авторского права (1) указывает, то, что позволено делать пользователю; (2) значительно ограничивает возможность пользователя по передаче ПО; и (3) налагает существенные ограничения по использованию"."
Переводчика обратно в ПТУ.
В оригинале:
"[5] We hold today that a software user is a licensee rather than an owner of a copy where the copyright owner (1) specifies that the user is granted a license; (2) significantly restricts the user's ability to transfer the software; and (3) imposes notable use restrictions."
"Мы считаем, что пользователь ПО является лицензиатом, а не владельцем экземпляра в том случае, когда обладатель права на копирование (1) указывает, что пользователю дается лицензия, (2) значительно ограничивает возможность пользователя передавать ПО, и (3) накладывает существенные ограничения по использованию ПО"
и да, если кто-то прицепится к толкованиям, как правильно перевести "where" - читаем внимательнее весь текст постановления, также см. http://www.eff.org/deeplinks/2010/09/magic-words-trump-user-...
"Если лицензию EULA считать продуктом, то пользователь не владеет им технически, и поэтому не может перепродавать его, сдавать в аренду, модифицировать и т.п. "
бессмыслица. EULA - не продукт, а договор, согласно которому одна сторона предоставляет другой какие-то права. Сдать в аренду договор - это сапоги в смятку.
summary
Да, EULA - обязывающий стороны документ, что бы ни рассказывали на форумах и блогах. "Какая неожиданность, кто бы мог подумать!"
Нет, это не одинаковый для всех документ, запрещающий все. Читайте по пунктам, если вам важна возможность перепродажи - ищите такой пункт в лицензии. И вообще читайте внимательно, а то напоретесь на пунктик вроде "(4) use . . . the Software outside of the Western Hemisphere;".
Решение суда было принято на основании существовавших прецедентов. Суд принял во внимание аргументы EFF, EBay, Ассоциации американских библиотек, но руководствовался все-таки существующим законодательством.
Алсо следует заметить, что доктрина "первой продажи" (согласно которой владелец права на копирование лишается исключительного права на распространение экземпляра, продав этот экземпляр) была принята в 1908 году, и не может сейчас адекватно применяться ко всем без исключения цифровым экземплярам в силу невозможности контроля за копированием и использованием этих материалов.
В этих условиях лицензирование материалов - вполне работающий способ сохранить существующее статус кво для обладателя права на копирование.
