Исходное сообщение
"Представлена открытая книга по параллельному программировани..." Отправлено sndev, 05-Янв-11 00:13
Хочу вас цуть-цуть поправить. Тот "смысл" что вы имеете в виду, cкорее всего "обзовут" meaning. Более того, из контекста предложения будет понятно что за "sense" используется. И если честно, из личного опыта, не часто я встречал "sense" в разговорной речи, да и в письменной тоже, для обозначения смысла. For example : The meaning of this sentences is to explain bla bla bla. И позвольте не согласиться с тем что наш русский логичнее. Его слабость, в том что, в приципе, предложение можно строить как угодно. Хоть сверху вниз, хоть снизу вверх, хоть с права на лево, хоть с лева на право. В этом же и его сила. И сней можно перестараться. Вложив в предложение что чего вкладывать не надо было. В Английском же вам никто не позволит таких финтов. В этом и есть однозначность того что сказано/написано на английском.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:
	Введите код, изображенный на картинке: