Исходное сообщение
"Релиз распределенной системы управления версиями Mercurial 1..." Отправлено анон, 04-Июл-11 12:17
> Да, это большая проблема. Потому что помимо опечатки, которую просто исправить, все > равно не понятно, как это перевести. По-английски это звучит вроде нормально, > а вот по-русски я долго ломал голову, но так ничего и > не придумал. Если есть мысли и пожелания, пиши через битбакет или > на ytki4ever собака mail.ru. коллега, не забывайте что Вы должны переводить смысл, а не слова. По русски смысл этого действия звучит как "загрузка", "получение".

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:
	Введите код, изображенный на картинке: