Исходное сообщение
"Для ядра Linux представлен планировщик ввода-вывода FIOPS дл..." Отправлено uniman, 15-Янв-12 00:30
>> во-первых, мы не англицкие > А кто три+язычен, тем можно заметить, что данный Вами ниже однозначный перевод > заведомо многозначного термина после объяснения семантической неэквивалентности понятийных > баз смотрится особо оригинально? :) да нифига оригинального. если в англиском это более трудная ситуация, выкрутиться из которой стоит много средств и усилий, то в русском - все, капец, неразрешимая, будем биться насмерть. будем и дальше умничать?