Исходное сообщение
"Разработчики Ubuntu представили инновационную альтернативу т..." Отправлено Crazy Alex, 25-Янв-12 18:30
Я бы весьма оценил, если б сие было сделано так: 1) старые меню остаются на месте 2) есть возможность самостоятельноопределить синоним к любому пункту, причем эта возможность очевидна и легко доступна 3) ищется как по локализованным, так и по англоязычным названиям пунктов 4) можно одной кнопкой (а лучше - вообще автоматом,один раз предварительно спросив упользователя) локально определенные синонимы аплоадятся на сервер canonical или еще чей. 5) происходит анализ загруженного и часто встречающиеся синонимы после простейшего ревью запихиваются в обновления софта и расходятся по всем пользователям. Кстати, если бы локализация была сделана таким же образом (легкое редактирование + аплоад своих вариантов), мы давно имели бы идеально переведенный софт.