forum.opennet.ru

Составление сообщения

Исходное сообщение

"Лидеры проектов GnuTLS, grep и sed выходят из движения..."
Отправлено arisu, 23-Дек-12 21:37

>> «if you would ever like to cooperate with the GNU Project
>> again, we can talk about that». то бишь: «но если хочешь
>> вернуться — мы можем это обсудить.»
> Если еще точнее,
> «Если ты когда-либо захочешь сотрудничать с ГНУ, мы можем это обсудить (поговорить
> об этом)»
> Хотя меня устраивает и original version.
в данном случае суть примерно одинакова. я не претендовал на «самый точный перевод». %-)
но да, твой лучше мысль выражает.

Исходное сообщение
"Лидеры проектов GnuTLS, grep и sed выходят из движения..." Отправлено arisu, 23-Дек-12 21:37
>> «if you would ever like to cooperate with the GNU Project >> again, we can talk about that». то бишь: «но если хочешь >> вернуться — мы можем это обсудить.» > Если еще точнее, > «Если ты когда-либо захочешь сотрудничать с ГНУ, мы можем это обсудить (поговорить > об этом)» > Хотя меня устраивает и original version. в данном случае суть примерно одинакова. я не претендовал на «самый точный перевод». %-) но да, твой лучше мысль выражает.

Ваше сообщение
Имя*:
EMail:	Для отправки ответов на email укажите знак ! перед адресом, например, !user@host.ru (!! - не показывать email). Более тонкая настройка отправки ответов производится в профиле зарегистрированного участника форума.
Заголовок*:
Сообщение*:
	Введите код, изображенный на картинке:

При общении не допускается: неуважительное отношение к собеседнику, хамство, унизительное обращение, ненормативная лексика, переход на личности, агрессивное поведение, обесценивание собеседника, провоцирование флейма голословными и заведомо ложными заявлениями. Не отвечайте на сообщения, явно нарушающие правила - удаляются не только сами нарушения, но и все ответы на них. Лог модерирования.

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру