Исходное сообщение
"Релиз GNU tar 1.27 с поддержкой xattrs, POSIX ACL и SELinux" Отправлено BayaN, 08-Окт-13 14:45
> эти ушлёпки появились-таки в результате таких вот новостей и статей, > - нафиг переводить? я и забыл как переводится, та ну его, напишу > по транскрипции или по фонемам, те кто знает поймут... Только ты изначально придрался к слову "релиз", которое успешно вошло, адаптировалось и повсеместно используется. Поэтому твой "выпуск" это не перевод, а замена на синоним. А любой нормальный живой язык, к коим к счастью относится и русский, постоянно меняется и развивается, в том числе и за счёт заимствования слов из других языков.