>Есть установленный сервер popa3d. Посылаю почту на почтовый ящик на этом серваке,
>пытаюсь принять. Авторизация проходит успешно, но ничего не приходит на него.
>
>Отправителю приходит письмо обратно:
>
>PERM_FAILURE: SMTP Error (state 9): 550 5.7.1 <support@something.com>... Relaying denied. Proper authentication required.
>
>В чем может быть проблемма?

Проблема не с pop демоном а с SMTP. Если это конечно можно назвать проблемой, т.к. сервер банально хочет что-бы у него авторизовались.