>>>приходит по почте иногда. как можно это разкодировать?
>>>$B'%'o'S'Z'U(J,
>>
>>телепаты в отпуске, в каком контексте?
>вот прям это и написано в письме.
>$B'%'o'S'Z'U(J,
>это скорее всего приветствие.

вы когда-нибудь смотрели целиком письмо - формат представления: header + body
mime знаете что такое? если приведете кусок заголовков и тела, помогу, иначе
к гадалке...