>[оверквотинг удален]
>> Изначально стояло:
>> FreeBSD 6.1
>> cyrus-imapd-2.2.12 + cyrus-sasl-2.1.22 + db-3.3.11 + openssl-0.9.8h
>> Perl 5.8.8, ствился с системой из дистрибутива.
>> После обновления стоит Perl 5.8.9. Грешу на это. Может у кого было
>> такое, подскажите, пожалуйста, как рещить проблему? Не хочеца терять накопившуюся почту!
>>  В принципе все работает, но не могу управлять ящиками...
> После апгрейда перла, надо бы и модули обновить, Вам в честности надо
> переставить
> mail/p5-IMAP-Admin  из портов

переустановка из портов mail/p5-IMAP-Admin не помогла, проблема решилась переустановкой cyrus-imapd из исходников. Спасибо за помощь!