> Сами ящики в виде /var/vmail/$d/$n@$d
> где $d - infbank.ru а $n - user или linux.

Во-первых, нет смысла в путях дописывать домен к имени юзера. Сделайте просто:
/var/vmail/$d/$n - это сильно упростит жизнь потом, когда вы будете обвешивать почтовик скриптами.

Во-вторых, я сильно надеюсь, что у вас весь ЛДА сделан через довекот. Это избавит от массы гемороя, связанного с необходимостью разруливать права доступа для МТА на запись в мейлдир, а РОР/IMAP - на чтение/запись оттуда же.

В-третьих, система роутеров в экзиме должна быть целостной, роутеры не отдельные сущности, поведение каждого может меняться в зависимости от очередности в списке. У меня устоялась следующая схема:

begin routers # роутеры проходятся в порядке прописанном в конфиге
xmit:   # роутер-отправитель наружу
        driver          = dnslookup
        domains         = !+local_domains
        transport       = xmit
        no_more
db_alias: # трансляция алиасов из БД постфиксадмина, они имеют более высокий приоритет, чем /etc/aliases
        driver          = redirect
        data            = ${lookup mysql{SELECT `goto` \
                        FROM    `alias` \
                        WHERE   `address`='${quote_mysql:$local_part@$domain}' \
                        OR      `address`='${quote_mysql:@$domain}'}}
sys_alias: # трансляция алиасов из /etc/aliases, если не нашлось в БД ПФА
        driver          = redirect
        data            = ${lookup{$local_part}lsearch{/etc/aliases}}
db_user: # доставка адресам из БД ПФА - более приоритетна, чем локальным аккаунтам
        driver          = accept
        condition       = ${lookup mysql{SELECT `goto` \
                        FROM    `alias` \
                        WHERE   `address`='${quote_mysql:$local_part@$domain}' \
                        OR      `address`='${quote_mysql:@$domain}'}{yes}{no}}
        transport       = dovelda
sys_user: # доставка системным аккаунтам или отлуп, если такого нету
        driver          = accept
        check_local_user
        transport       = local
        cannot_route_message = User unknown

begin transports # транспорты могут идти в произвольном порядке
xmit:   # отправка наружу
        driver          = smtp
dovelda: # доставка в мейлдиры довекотом
        driver          = pipe
        user            = mailnull
        command         = /usr/local/libexec/dovecot/deliver -d $local_part@$domain -f $sender_address
local:  # доставка в обычные мейлбоксы аппендом
        driver          = appendfile
        file            = /var/mail/$local_part@$domain
        user            = $local_part
        group           = mail
        mode            = 0660

Здесь убраны мои специфические роутеры и транспорты, а также их опции - для большей наглядности. Но, в принципе, даже такой конфиг должен минимально работать на связке exim-dovecot-pfa-roundcube.