>Как правильно написать правило для IPtables, чтобы он слушал внутренний IP
>192.168.0.1 по порту 8080 и передавал все что там есть на
>внешний ip 222.222.222.2222 на порт 8080?

Ну, вот так, например: https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID13/413.html#3

См. также https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforum.html#4 и https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID10/3717.html#6 - про то, как надо было %) _искать_ ответ на, и варианты без iptables, в частности.

На firehol: https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID10/3736.html#3 (и без #2), https://www.opennet.ru/openforum/vsluhforumID1/79818.html#6 (без - #7), ...ID10/3717.html#6 выше^^^.

> У меня естественно не получилось:

Ответ на "как?" по ссылкам выше, а вот "почему?" - это другой вопрос...