>
>IPTABLES -t nat -A PREROUTING -s 0/0 -d x.x.x.114 -p tcp --dport
>1494 -j DNAT --to-destination y.y.0.1
>
>НЕ ПОМОГАЕТ!!!!

В который раз уже...
snat/dnat переписывает адреса, но не пропускает пакеты.

>Где я чего забыл?
IPTABLES -A FORWARD -s 0/0 -d x.x.x.114 -p tcp --dport 1494 -j ACCEPT
Ну, и обратно established,related.