>>Меня интересует похожая ситуация под другим углом. Если cached - это память,
>>выделенная для оптимизации дисковых операций, которая в любой момент может быть
>>отдана любому процессу, то почему вместо этого растет Swap.
>
>"Cached swap" - это страницы, которые дёрнули из swap в память, но
>в самом swap ещё не затёрли и содержимое страницы не изменилось.
>Эту память можно сразу отдать кому-нибудь, при этом не нужно откачивать
>на диск - оно там уже есть.

верно, только top показывает не эту цифру (SwapCached из /proc/meminfo), а Cached, и значение у нее другое -- см. http://www.kernel.org/doc/Documentation/filesystems/proc.txt