The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Президент Microsoft признал, что ошибался в своём отношении ..., opennews (??), 19-Май-20, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


11. "Президент Microsoft признал, что ошибался в своём отношении ..."  +13 +/
Сообщение от Аноним (11), 19-Май-20, 09:40 
Важны эмоциональные тонкости языка.

Оригинальная цитата:

"Microsoft president Brad Smith (pictured) has admitted that the Windows giant was "on the wrong side of history" when it came to open source.

Если переводить дословно, то действительно, получится "занимала неверную сторону", но если учитывать языковые особенности, то получится что-то вроде "история повернулась так, что мы оказались неправы". Ну мол, это не мы ошибались, это так судьба сложилась.

Да и сказать ему, в общем, нечего - в двадцать первом веке, на фоне успеха гугла и амазона, которые вовсю используют опенсорс, сказать что-то другое было бы странно.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

19. "Президент Microsoft признал, что ошибался в своём отношении ..."  +/
Сообщение от Аноним (19), 19-Май-20, 09:55 
>если учитывать языковые особенности
>не мы ошибались, это так судьба сложилась

Неверная роль, ложный путь. To be the "wrong" or "losing" side. Тоже мне великий знаток английского.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

29. "Президент Microsoft признал, что ошибался в своём отношении ..."  –1 +/
Сообщение от Аноним (29), 19-Май-20, 10:09 
Вики говорит, шо to the wrong side of history это иметь устаревшие правила, не прогрессивные
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

228. "Президент Microsoft признал, что ошибался в своём отношении ..."  +/
Сообщение от n00by (ok), 19-Май-20, 18:32 
OxfordAmericanDictionary (En-En)
on the wrong side of
1) out of favor with
2) somewhat more than (a specified age)
Ответить | Правка | К родителю #19 | Наверх | Cообщить модератору

277. "Президент Microsoft признал, что ошибался в своём отношении ..."  +/
Сообщение от Соня Мармеладова (?), 20-Май-20, 02:39 
А мне вспомнился этот ролик редхата с цитатой Ганди
https://youtu.be/IE00uo3o_MU
Ответить | Правка | К родителю #11 | Наверх | Cообщить модератору

352. "Президент Microsoft признал, что ошибался в своём отношении ..."  +/
Сообщение от Мамкин Хакер (?), 21-Май-20, 14:34 
"on the wrong side of history" "на исторически неверной позиции" - расхожая фраза дипломатов и прочих спичеров.
Ответить | Правка | К родителю #11 | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру