The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



Вариант для распечатки  
Пред. тема | След. тема 
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Режим отображения отдельной подветви беседы [ Отслеживать ]

Оглавление

Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0, opennews (??), 26-Сен-23, (0) [смотреть все]

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]


7. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от Аноним (6), 26-Сен-23, 12:03 
>Программа оснащена многоязычным интерфейсом с поддержкой русского (охват перевода 65%) и украинского языков (охват перевода 99%)

Забавно, кстати. В мире русскоговорящих явно больше, но переводить они не хотят.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

10. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  –1 +/
Сообщение от Аноним (10), 26-Сен-23, 12:08 
ну сейчас это немножко немодно...
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

103. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от adolfus (ok), 04-Окт-23, 13:50 
Тот английский, что мы встречаем в естественно-научных и технических публикациях, сегодня уже почти что латынь. Подавляющая масса англоговорящих без верхнего образования имеет словарный запас не более 3000 слов (нигры -- 300) и даже из них сложных предложений не только составить не может, но и не понимает.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

11. Скрыто модератором  –3 +/
Сообщение от Аноним (8), 26-Сен-23, 12:08 
Ответить | Правка | К родителю #7 | Наверх | Cообщить модератору

14. Скрыто модератором  +/
Сообщение от a_kusb (ok), 26-Сен-23, 12:43 
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

16. Скрыто модератором  –2 +/
Сообщение от 1 (??), 26-Сен-23, 12:48 
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

26. Скрыто модератором  +/
Сообщение от Аноним (21), 26-Сен-23, 13:26 
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

15. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +6 +/
Сообщение от _kp (ok), 26-Сен-23, 12:47 
В подобном ПО для печатных плат, или IDE для программирования, русский язык не используется повсеместно.

Если взять разработку печатных плат, так при русском интерфейсе приходится угадывать, а что же такое перевели, и что там было изначально, что снижает скорость работы.
Могу поспорить, что с 99% украинским интерфейсом, и ограниченными сроками, разработчик повесится.

Это не потому, что какой то язык полохо переводится, а потому что во многих языках многие слова имеют разные значения, в зависимости от контекста, и уже "в лоб" не переводятся. А профессиональные термины или используют оригинальные, или у кого какие прижились, что вносит путаницу. Еще хуже с переводом сокращений и жаргонизмов, с которыми перевод скатывается в маразмы.


>>повёрнутые проснулись и начали активно
>> переводить везде куда доберутся

Типа того. Переводы на эсперанто тому подтвержение. Это же вызвано явно не обилием разработчиков использующих подобные локализации. ;)

Ответить | Правка | К родителю #7 | Наверх | Cообщить модератору

24. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от Аноним (22), 26-Сен-23, 13:21 
хм... для того чтобы сделать перевод - досточно 1-2 активных пользователей
цифры говорят или о том, что русскоговорящим оно не нужно, или они просто пассины
Ответить | Правка | К родителю #7 | Наверх | Cообщить модератору

28. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от Аноним (28), 26-Сен-23, 13:49 
не нужно, потому что русским хватает Altium Designer, KiCad, и Sprint-Layout
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

34. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +2 +/
Сообщение от Аноним (31), 26-Сен-23, 14:50 
Типа остальным кто-то мешает использовать те же программы. Спринт лейаут и вовсе давно не разрабатывается.
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

77. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от BeLord (ok), 27-Сен-23, 09:13 
Altium Designer много лицензий его куплено в РФ?-)))
Ответить | Правка | К родителю #28 | Наверх | Cообщить модератору

90. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от _kp (ok), 27-Сен-23, 14:28 
Для производства у нас Altium купленный. И не только у нас.
Корректнее задать вопрос, много ли уцелело организаций занимающихся разработкой.

Если, к вопросам перевода, то используется в английской локализации.
Но это мелочи. Я например ещё и думаю при разработке в дюймовой системе. :)

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

92. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от Аноним (-), 28-Сен-23, 01:32 
> Если, к вопросам перевода, то используется в английской локализации.
> Но это мелочи. Я например ещё и думаю при разработке в дюймовой системе. :)

И как-то так мы и узнаем уровень инженера. А то видите ли даже интел и амд в нанометрах меряют, а вовсе не.

Мерять в дюймах может только некто безнадежно застрявший в прошлом. А потому не оперирующий вообще совсем никакими новыми технологиями. Потому что корпуса всех _современных_ деталей мелкие и даны в МЕТРИЧЕСКОЙ системе. И шаг выводов сразу в миллиметрах - даже последний американец назовет шаг 0.5мм как именно это. И это например обычный TQFP который я могу даже на кухне откатать, чтоб вы понимали свой уровень. Абсолютно все новые мелкие корпуса специфицированы в миллиметрах. И с дюймовой сеткой их даже просто на плату расставлять заманаешься в край!

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

95. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от _kp (ok), 28-Сен-23, 13:10 
> даже интел и амд в нанометрах меряют

Это из за сверлильных и фрезерных станков с дюймовой системой (старые, но ещё живы), и доставшиеся проекты плат в дюймовой системе.

А у господина философа вообще есть станки с ЧПУ? Если появляется новый станок, с привычным англоязычным интерфейсом, то им стазу смогут пользоваться, а если он русифицирован в стиле 1С, то придётся переобучаться на... на тарабарский кириллицей, но не на русский. Вывают и такие ляпы.


>с дюймовой сеткой их даже просто на плату расставлять заманаешься

Вы мыслите категориями "о гвоздях".
А я имел ввиду мгновенный перевод миллидюймов в миллиметры и обратно в уме, оценка значений и быстрые упрошенные рассчеты в уме, опять же в дюймовых значениях, как научили предшественники. ;)

К чему сказано о дюймах? К тому что даже и столь чуждая система может стать вполне естественной по историческим причинам.

А уж про английский в повседневной жизни инженера, или тем более программиста, и говорить нечего. Многие предпочитают англоязычный или смешаный интерфейс, но не чисто русский.


Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

101. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от Аноним (-), 29-Сен-23, 01:20 
> Это из за сверлильных и фрезерных станков с дюймовой системой (старые, но
> ещё живы), и доставшиеся проекты плат в дюймовой системе.

Это за откровенное легаси считают даже уже американские инженеры, которым дюймы дом родной. Ну вот неудобно в дюймах вот именно инженерить. Дурацкий юнит с сменой base-N несколько раз при вычислениях всех мастей и направлений. Спроси у американца сколько это вообще - 5'12"? Он в лучшем случае очень примерно представляет себе что это. А если в метрической системе считать - ну там base-10 хотя-бы и масштабироваться не проблема.

А дюймы налетели на небесную ось как только расстояния между пинами стали менее 0.1". Ну скажем 0.1" окей. А как насчет шага 2.5 мм или 2 мм? Или 0.8, или 0.5, или 0.4? Я даже сходу и не воспроизведу сколько сие в дюймах будет. И вон тот американец, кстати, тоже. Потому что цифры дурацкие, не круглые, а нативных юзабельных суб-юнитов у дюймов особо и нет. Есть костыль mils но он особо не прижился.

> А у господина философа вообще есть станки с ЧПУ? Если появляется новый
> станок, с привычным англоязычным интерфейсом, то им стазу смогут пользоваться, а
> если он русифицирован в стиле 1С, то придётся переобучаться на... на
> тарабарский кириллицей, но не на русский. Вывают и такие ляпы.

Не, у меня немного другие развлечения и приоритеты - я больше по электронике, печаткам, фирмварам, а также общей системной интеграции "небольших систем" с линухом. С этими я пересекаюсь разве что когда корпуса для одноплатников в 2D кадах рисую. Но я и там метрическую сетку юзаю. Резать или фрезерить будут ессно другие. И если они удумают быковать, я лишь вкачу заказ менее разборчивому конкуренту, единственное изменение. Оперировать в дюймах я при этом всем не буду в принципе, это американцам то обломно уже, не используют они это в проектировании печаток уже.

> Вы мыслите категориями "о гвоздях".

Я мыслю категориями разводки печаток в топике про кад для печаток. Странно.

> А я имел ввиду мгновенный перевод миллидюймов в миллиметры и обратно в
> уме, оценка значений и быстрые упрошенные рассчеты в уме, опять же
> в дюймовых значениях, как научили предшественники. ;)

Я вообще дюймами не оперирую в общем случае. Потому что DIP корпуса я давно не жалую даже в DIY, а все что мельче - там миллиметры сильно удобнее.

> К чему сказано о дюймах? К тому что даже и столь чуждая
> система может стать вполне естественной по историческим причинам.

Она как раз перестала быть естественной во всем что касается проектирования электроники уже довольно много лет назад. Потому что оперировать метрической системой настолько удобнее что даже американцам пришлось забить на это и оставить исчисления в пальцах короля реднекам. А инженерить, вот, в метрике. Там видите ли база счисления основанна на десятке, и при том всегда. Сильно меньше траблов с масштабированием.

> А уж про английский в повседневной жизни инженера, или тем более программиста,
> и говорить нечего. Многие предпочитают англоязычный или смешаный интерфейс, но не
> чисто русский.

Ох, я русским интерфейсом никогда не пользовался, зачем мне недо-переведенное нечто с отсебятиной?

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

74. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  –1 +/
Сообщение от Аноним (74), 27-Сен-23, 02:56 
У гуманитариев есть такая штука как НКО, которая может поддерживаться разными людьми (инвесторами), в том числе из-за рубежа. Они пишут книги о том чем они занимаются, порой на радио рассказывают, в интервью, но большинство людей этого не слышут, не читают, не интересуются и не понимают суть проблем, хоть они и описаны. В НКО работают волонтёры за деньги, ну или за идею таким образом дополнительно являясь нефинансовым инвестором.
Ответить | Правка | К родителю #7 | Наверх | Cообщить модератору

98. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от Anon3 (?), 28-Сен-23, 18:01 
Ну я раньше на русский переводил. Все, кто мне интересен, пользовались бы. Сейчас только на украинский. Зачем лишние 10-20% работы делать и еще и на русский переводить.
Ответить | Правка | К родителю #7 | Наверх | Cообщить модератору

99. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от легион (?), 28-Сен-23, 22:26 
а зачем 100% ненужной работы делать, переводя на украинский?
Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

100. "Доступна система проектирования печатных плат LibrePCB 1.0"  +/
Сообщение от Anon3 (?), 28-Сен-23, 23:09 
> а зачем 100% ненужной работы делать, переводя на украинский?

Если вы о том, почему именно на украинский, то потому, что это один из тех, который я понимаю не напрягаясь, так как он родной, хотя и имею на русском больший технический словарный аппарат.
Если о том, зачем переводить, то я вот даже по местной публике заметил, что часто технические проблемы от недостаточного знания ньюансов английского языка и следствие недопонимание документации в мелких но очень важных ньюансах. Потому, то что понадобится часто, но забудется через время, и написано не на simple (pidgin) english, в критических участках лучше перевести и сохранить.
В основном документацию на английском то читаю, но с затыками и если уставший, то тяжело
Например документация по ffmpeg. Существующая переведенная - для старых версий

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема




Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру