forum.opennet.ru

Форум Разговоры, обсуждение новостей
Вариант для распечатки		Пред. тема \| След. тема
Режим отображения отдельной подветви беседы		[ Отслеживать ]

Оглавление

Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом, opennews (??), 05-Янв-13, (0) [смотреть все]

может кто подскажет, логистический модуль там есть и куда он запрятан , Аноним (-), 01:13 , 05-Янв-13, (2) //

Вроде, есть трекинги, но они разбросаны по ролям, вот создал пользователя с роль, Andrej Svininykh (ok), 03:09 , 05-Янв-13, (15) //

Не реально Долго занимался логистикой Вменяемый софт только внутренней разрабо, ъ (?), 11:05 , 05-Янв-13, (22) //

Если система претендует на роль ERP то странно, что в ней нет логистики, Вам так, Аноним (-), 12:03 , 05-Янв-13, (24)
Во-первых, без логистики никакого планирования ресурсов не будет Значит не буде, ptr (??), 13:00 , 05-Янв-13, (29)

Спасибо, чуть позже потестирую и отпишусь Вам, Аноним (-), 12:03 , 05-Янв-13, (25) //

не подходит связка логин пароль, Аноним (-), 00:58 , 06-Янв-13, (52)

Проверил RuLogist logistru работает, Andrej Svininykh (ok), 20:28 , 06-Янв-13, (58)

Брехня - http clip2net com s 2FQSg, Ironee (?), 01:25 , 05-Янв-13, (5) –3 //

Максимально не значит вся , анончик (?), 01:30 , 05-Янв-13, (7)
Параллельно разбираем логику так, что перевод меняется по ходу Сейчас цепочка д, Andrej Svininykh (ok), 02:56 , 05-Янв-13, (14) //

Интересно, и как потом объяснить клиенту, что товарная накладная или акт выполне, ptr (??), 07:06 , 05-Янв-13, (19) //

Это часто встречающееся заблуждение В РФ налоговый учет уродливо подменяет бух , Аноним (-), 11:46 , 05-Янв-13, (23)

Он не подменяет, он ведется параллельно Оттуда и берутся ОНА и ОНО Читайте ПБУ, ptr (??), 12:03 , 05-Янв-13, (26)

Конечно не соотносятся, особенно при обороте подакцизных товаров У Вас в Рос, Аноним (-), 14:32 , 05-Янв-13, (36)

Облом для ваших ботинок С точки зрения и минфина, и МНС, данные формы никак не , ptr (??), 16:15 , 05-Янв-13, (39)

Какая редкостная патетическая чушь А какое возвеличивание минфина и почившего в, Аноним (-), 02:05 , 06-Янв-13, (53)

Я вот заметил, как Аноним, так сразу демагогия, переход на личности и все без то, ptr (??), 04:47 , 06-Янв-13, (54)

Инвойс, в принципе, это просто счет на оплату Но его можно прям так и назвать -, Аноним (-), 21:57 , 06-Янв-13, (61)

Забыл добавить в цепочкеPurchase order Заказ поставщику - Goods receipt Прихо, Аноним (-), 22:11 , 06-Янв-13, (62)

Я тут пишу только о логике самой Openbravo 3, так что как должно-быть я пожелани, Andrej Svininykh (ok), 13:37 , 07-Янв-13, (65)

Прошу сильно не пинать, это всё таки пока только перевод существующего интерфейс, Andrej Svininykh (ok), 14:15 , 05-Янв-13, (34) +1

На всякий случай Для России правильные схемы Договор - Заказ - Расходный ордер , ptr (??), 07:25 , 05-Янв-13, (20)

бесплатно и локально либо на своем сервере юзать можно СПО Замена оффтопику х, Anonim (??), 01:30 , 05-Янв-13, (8) //

Только Коммьюнити версию с урезанным функционалом и без поддержки , Аноним (-), 12:30 , 05-Янв-13, (28)
Если всё удачно сложиться и перевод подхватят локализаторы из наших стран, то мо, Andrej Svininykh (ok), 14:06 , 05-Янв-13, (33)

у нас с Казахстаном общие ПБУ О_О, Аноним (-), 01:39 , 05-Янв-13, (11) –1 //

нет, Аноним (-), 02:26 , 05-Янв-13, (12)
До перехода был план-счетов КСБУ, он была более близкий к вашему плану счетов П, Andrej Svininykh (ok), 03:41 , 05-Янв-13, (17) +1 //

спасибо за пояснение, Аноним (-), 21:13 , 05-Янв-13, (50)

Символично, что выбран Azure в качестве хостинга , Аноним (-), 03:36 , 05-Янв-13, (16) //

Мощно, бесплатно, Ubuntu 12 04 из галереи, но жаль только на три месяца Openbrav, Andrej Svininykh (ok), 03:49 , 05-Янв-13, (18) //

Дальше планируете оплачивать Нет желания хоститься в КЗ , Аноним (-), 20:31 , 05-Янв-13, (49) //

Скорей всего, если никто не подхватит инициативу, сервер отключу, так как оплачи, Andrej Svininykh (ok), 21:28 , 05-Янв-13, (51)

Это значит, что бесплатная версия только Community, которая не отличается ни фун, Аноним (-), 12:21 , 05-Янв-13, (27) //

Уж лучше тогда смотреть в сторону ADempiere iDempiere Тем более, что OpenBrav, rsashka (ok), 13:02 , 05-Янв-13, (30) //

А вот станет-ли iDempiere альтернативой Openbravo 3, я пока не стал-бы утверждат, Andrej Svininykh (ok), 13:55 , 05-Янв-13, (32) //

Я не писал про альтернативу - Это разные системы в первую очередь идеологич, rsashka (ok), 14:22 , 05-Янв-13, (35)

Я человек из автоматизации ретэйла и бухгалтерии, так что тот функционал, что ес, Andrej Svininykh (ok), 14:47 , 05-Янв-13, (37)

http gramota ru spravka buro hot10Последнее, внизу , Аноним (-), 13:14 , 05-Янв-13, (31)
Какая система перевода применяется в OpenBravo , Аноним (-), 15:50 , 05-Янв-13, (38) +1
Файлы XML Лично пробовал по разному переводить, сейчас перевожу прям в XML, так, Andrej Svininykh (ok), 16:57 , 05-Янв-13, (40) //

Очень неудачная схема Встречался с такими проектами После обновления версии оп, Аноним (-), 17:41 , 05-Янв-13, (41) //

Поправка - конечно же, Poedit , Аноним (-), 17:42 , 05-Янв-13, (42)
Тогда вот есть вариант http www transifex com projects p openbravo К сожалению, Andrej Svininykh (ok), 18:01 , 05-Янв-13, (43) //

Об адаптации и речь Видел такие проекты - в одной куче и логика, и сообщения, и , Аноним (-), 18:11 , 05-Янв-13, (44)

Напоминает мою борьбу с локализацией в проектах на Qt лет 5 назад, когда нача, Аноним (-), 18:16 , 05-Янв-13, (45)
Спасибо, передам , Andrej Svininykh (ok), 18:18 , 05-Янв-13, (46)

Хотелось бы представить образцовый IMHO пример проекта, адаптированного к удобно, Аноним (-), 18:35 , 05-Янв-13, (47)

Я участвовал в переводе FreeCiv, там около 8000 фраз, так что достоинства POedit, Andrej Svininykh (ok), 20:32 , 06-Янв-13, (59)

в русском языке счет-фактура мужского рода А тут какая-то расходная-мана счет, Аноним (-), 19:09 , 05-Янв-13, (48) +1
Я давно присматриваю за этим проектом Есче с тех пор как он был фриионли Задумк, Апполон (?), 09:06 , 06-Янв-13, (56) //

Не знаю, но вот есть ролик http youtu be edEHzjJ_19c где это совсем не так , Andrej Svininykh (ok), 20:34 , 06-Янв-13, (60)

а можно ли это приспособить под услуги т е товаров совсем никаких нет есть усл, Аноним (63), 11:42 , 07-Янв-13, (63) //

В версии 3 только товар, ну или если рассматривать услуга, как товар А вот в ве, Andrej Svininykh (ok), 13:11 , 07-Янв-13, (64)

Сообщения [Сортировка по времени | RSS]

41. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом" +/–

Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 17:41

Очень неудачная схема. Встречался с такими проектами. После обновления версии опять придется вручную править, вручную же вылавливая изменения.
Самая удачная схема, по-моему мнению - когда выполняется непосредственный перевод каталогов сообщений gettext (.po файлов). Крайне удобно делать перевод с помощью редактора Poidit. При обновлении версии будут просто показаны непереведенные сообщения.
Хотелось бы сначала привести схему перевода Openbravo к удобоваримому виду, а потом уже заниматься локализацией. Иначе дурость одних (при выборе стратегии) приходится компенсировать подвигом других.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

42. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом" +/–

Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 17:42

> Очень неудачная схема. Встречался с такими проектами. После обновления версии опять придется
> вручную править, вручную же вылавливая изменения.
> Самая удачная схема, по-моему мнению - когда выполняется непосредственный перевод каталогов
> сообщений gettext (.po файлов). Крайне удобно делать перевод с помощью редактора
> Poidit. При обновлении версии будут просто показаны непереведенные сообщения.
> Хотелось бы сначала привести схему перевода Openbravo к удобоваримому виду, а потом
> уже заниматься локализацией. Иначе дурость одних (при выборе стратегии) приходится компенсировать
> подвигом других.
Поправка - конечно же, Poedit.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

43. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом" +/–

Сообщение от Andrej Svininykh (ok), 05-Янв-13, 18:01

Тогда вот есть вариант http://www.transifex.com/projects/p/openbravo/
К сожалению у меня с POEdit уже были проблемы, вернее не с ним, инструмент отличный, а с тем что Openbravo 3 не адаптирован для перевода в нём. Там в XML не просто строки вбиты, а логика их применения зашита, так что по итогу всё равно надо в XML конвертировать и вручную править и достаточно много. Ближе к достижению 50% процентов планирую создать словарик в tmx, так что можно будет и POEdit применить.

Ответить | Правка | К родителю #41 | Наверх | Cообщить модератору

44. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом" +/–

Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 18:11

Об адаптации и речь.
Видел такие проекты - в одной куче и логика, и сообщения, и даже строки, которые прога должна отсылать пользователям по электронной почте. Словом, каша.
gettext вообще к логике отношения не имеет. Все сообщения надо помещать в gettext и отделять от логики. Иначе будет не перевод, а героическая борьба, заранее обреченная на проигрыш. Словом, желаю Openbravo перейти от хаоса к пересмотру основ архитектуры.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

45. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом" +/–

Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 18:16

> Об адаптации и речь.
> Видел такие проекты - в одной куче и логика, и сообщения, и
> даже строки, которые прога должна отсылать пользователям по электронной почте. Словом,
> каша.
> gettext вообще к логике отношения не имеет. Все сообщения надо помещать в
> gettext и отделять от логики. Иначе будет не перевод, а героическая
> борьба, заранее обреченная на проигрыш. Словом, желаю Openbravo перейти от хаоса
> к пересмотру основ архитектуры.
Напоминает мою "борьбу" с локализацией в проектах на Qt (лет 5 назад, когда начал изучать этот инструмент). Полчаса хватило понять, что надо не ломиться в открытые ворота, а принимать заложенную в Qt идеологию многоязычности. Приложение должно быть изначально англоязычным, но содержать средства и инструменты быстрого перевода "на лету". Перевод не должен быть зашит в приложение, а должен быть полностью отделен от приложения.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

46. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом" +/–

Сообщение от Andrej Svininykh (ok), 05-Янв-13, 18:18

Спасибо, передам :)

Ответить | Правка | К родителю #44 | Наверх | Cообщить модератору

47. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом" +/–

Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 18:35

> Спасибо, передам :)
Хотелось бы представить образцовый IMHO пример проекта, адаптированного к удобному переводу. Проект немного в сторону, но логика его не менее изощренная, чем Openbravo. Это система управления библиотекой http://slims.web.id/web/ из Индонезии.
А вот тут русский перевод интерфейса (более 1000 терминов и фраз), полностью выполненный примерно за 7-8 часов http://attestatsoft.narod.ru/download/slims5_russian.tar
Любой перевод новой версии либо исправление имеющегося выполняется хоть обычным пользователем (даже простым библиотекарем) элементарно в Poedit, причем "на ходу".

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

59. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом" +/–

Сообщение от Andrej Svininykh (ok), 06-Янв-13, 20:32

> Хотелось бы представить образцовый IMHO пример проекта, адаптированного к удобному переводу.
Я участвовал в переводе FreeCiv, там около 8000 фраз, так что достоинства POedit неоспоримы. Но тут проблема не в этом :(

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Архив | Удалить

Рекомендовать для помещения в FAQ | Индекс форумов | Темы | Пред. тема | След. тема

Партнёры:

Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей

Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру


	41. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом"	+/–
	Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 17:41
	Очень неудачная схема. Встречался с такими проектами. После обновления версии опять придется вручную править, вручную же вылавливая изменения. Самая удачная схема, по-моему мнению - когда выполняется непосредственный перевод каталогов сообщений gettext (.po файлов). Крайне удобно делать перевод с помощью редактора Poidit. При обновлении версии будут просто показаны непереведенные сообщения. Хотелось бы сначала привести схему перевода Openbravo к удобоваримому виду, а потом уже заниматься локализацией. Иначе дурость одних (при выборе стратегии) приходится компенсировать подвигом других.
	Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору


	42. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом"	+/–
	Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 17:42
	> Очень неудачная схема. Встречался с такими проектами. После обновления версии опять придется > вручную править, вручную же вылавливая изменения. > Самая удачная схема, по-моему мнению - когда выполняется непосредственный перевод каталогов > сообщений gettext (.po файлов). Крайне удобно делать перевод с помощью редактора > Poidit. При обновлении версии будут просто показаны непереведенные сообщения. > Хотелось бы сначала привести схему перевода Openbravo к удобоваримому виду, а потом > уже заниматься локализацией. Иначе дурость одних (при выборе стратегии) приходится компенсировать > подвигом других. Поправка - конечно же, Poedit.
	Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору


	43. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом"	+/–
	Сообщение от Andrej Svininykh (ok), 05-Янв-13, 18:01
	Тогда вот есть вариант http://www.transifex.com/projects/p/openbravo/ К сожалению у меня с POEdit уже были проблемы, вернее не с ним, инструмент отличный, а с тем что Openbravo 3 не адаптирован для перевода в нём. Там в XML не просто строки вбиты, а логика их применения зашита, так что по итогу всё равно надо в XML конвертировать и вручную править и достаточно много. Ближе к достижению 50% процентов планирую создать словарик в tmx, так что можно будет и POEdit применить.
	Ответить \| Правка \| К родителю #41 \| Наверх \| Cообщить модератору


	44. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом"	+/–
	Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 18:11
	Об адаптации и речь. Видел такие проекты - в одной куче и логика, и сообщения, и даже строки, которые прога должна отсылать пользователям по электронной почте. Словом, каша. gettext вообще к логике отношения не имеет. Все сообщения надо помещать в gettext и отделять от логики. Иначе будет не перевод, а героическая борьба, заранее обреченная на проигрыш. Словом, желаю Openbravo перейти от хаоса к пересмотру основ архитектуры.
	Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору


	45. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом"	+/–
	Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 18:16
	> Об адаптации и речь. > Видел такие проекты - в одной куче и логика, и сообщения, и > даже строки, которые прога должна отсылать пользователям по электронной почте. Словом, > каша. > gettext вообще к логике отношения не имеет. Все сообщения надо помещать в > gettext и отделять от логики. Иначе будет не перевод, а героическая > борьба, заранее обреченная на проигрыш. Словом, желаю Openbravo перейти от хаоса > к пересмотру основ архитектуры. Напоминает мою "борьбу" с локализацией в проектах на Qt (лет 5 назад, когда начал изучать этот инструмент). Полчаса хватило понять, что надо не ломиться в открытые ворота, а принимать заложенную в Qt идеологию многоязычности. Приложение должно быть изначально англоязычным, но содержать средства и инструменты быстрого перевода "на лету". Перевод не должен быть зашит в приложение, а должен быть полностью отделен от приложения.
	Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору


	46. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом"	+/–
	Сообщение от Andrej Svininykh (ok), 05-Янв-13, 18:18
	Спасибо, передам :)
	Ответить \| Правка \| К родителю #44 \| Наверх \| Cообщить модератору


	47. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом"	+/–
	Сообщение от Аноним (-), 05-Янв-13, 18:35
	> Спасибо, передам :) Хотелось бы представить образцовый IMHO пример проекта, адаптированного к удобному переводу. Проект немного в сторону, но логика его не менее изощренная, чем Openbravo. Это система управления библиотекой http://slims.web.id/web/ из Индонезии. А вот тут русский перевод интерфейса (более 1000 терминов и фраз), полностью выполненный примерно за 7-8 часов http://attestatsoft.narod.ru/download/slims5_russian.tar Любой перевод новой версии либо исправление имеющегося выполняется хоть обычным пользователем (даже простым библиотекарем) элементарно в Poedit, причем "на ходу".
	Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору


	59. "Запущен демо-сервер Openbravo 3 с русским переводом"	+/–
	Сообщение от Andrej Svininykh (ok), 06-Янв-13, 20:32
	> Хотелось бы представить образцовый IMHO пример проекта, адаптированного к удобному переводу. Я участвовал в переводе FreeCiv, там около 8000 фраз, так что достоинства POedit неоспоримы. Но тут проблема не в этом :(
	Ответить \| Правка \| Наверх \| Cообщить модератору