Любой сложный мультимедийный софт напичкан терминами, которые в переводе на русский занимают места в 2—5 раз больше, чем в оригинале, причём эти переводы надо ещё придумать, потому что разработкой новейшей профессиональной лексики (именно лексики, а не жаргона) никто толком не занимался. А значит переводы эти должны быть такими, чтобы они были понятны и уже привыкшему к английскому интерфейсу профессионалу, и новичку. Кто этим занимался, тот в цирке не смеётся.

Я не раз видел сделанные другими скриншоты локализованного фрикада, гимпа, инкскейпа и даже (страшно подумать) синфига. Но ни разу не видел скриншоты локализованного блендера. Хотя локализация есть, и ею даже всерьёз занимались.

Опять же, при мысли, что кто-то попробует перевести плагины LADSPA или LV2 (одного такого я уже знаю), мне лично становится плохо, хотя, например, я нормально пользуюсь локализованным ардуром ("eat your own dogfood", ага).

Если не понимаете, о чём я толкую, можете в качестве умственной разминки попереводить термины типа "transient", "quantizer", "DC bias", "sidechain", "flanger" и проч. так, чтобы перевод был не более чем в два раза длиннее оригинала и звучал достаточно по-русски, без поморфемного калькирования. Публично отчитываться на опеннетиках не надо, просто для себя это сделайте.