До чего же ты душный, честное слово. Там было что-то типа тильды (〜 и ～). Которая тоже не отображалась корректно. Какая-то коллизия у вендового юникода, только в этом случае в utf16 кодировалось корректно, а при попытке преобразовать в utf8 всё падало и умирало, потому что это тупо некорректный юникод для венды. С тильдой кстати тоже выяснилось чисто практическим путём, в браузере то должно работать нормально.