> MS получает откаты от копирастов?

МС само копираст, как любой владелец интеллектуальной собственности в промышленных количествах.

> у майкрософта нет никакого желания лезть в копирастические разборки вокруг копирайтов

Да только этим и занимаются.

> Закон требует от хостера заблокировать доступ по запросу правообладателя?

Закон в Штатах пишут/лоббируют мегакорпорации. Особенно такой закон, который позволяет им делать миллионы долларов из воздуха.
Закон не только требует, но и устанавливает процедуру. Очевидно блокировка осуществляется без судебного решения, автоматически, самым дешевым и удобным для коропорации образом. И только когда пострадавшие начинают возмущаться, тогда МС, чтобы не ставить репутацию свежекупленной площадки под удар в прессе, "благородно помогает" без вины заблокированным.

> Им эта история обошлась в (я полагаю) тысячи баксов в виде гонораров юристам

Они из судов не вылезают, и юристов у них в штате, на зарплате, пруд пруди. Ни во что им это не обошлось.
Лучше будет подсчитать во сколько презренному рабочему классу обошлось заработать такие капиталы благородному эксплуататору.