> Тут дело такое - действительно, часть терминологии уже изначально введена на английском.

   Да, есть. Если слова, которые сложно перевести на русский. Но речь же не о том, чтобы всё срочно русифицировать. Тут хотя бы не насиловать речь и язык там, где это можно делать.

> Поэтому для того, чтобы использовать русский - необходима единая терминология.
> И достигать унификации можно только преподавая на русском.

   Учить можно только один образом: личным примером.

> Учитывая, что изначальная английская терминология и так была сделана кое-как - это
> непросто.
> Чего стоит однозначный перевод thread, process, fiber и green thread - на
> английском там толком различить можно только thread и process. Там же
> изначально каша в терминах.

   Учитывая, что в разных случаях это может обозначать очень разное. :-)

> Но, только лишь одни запреты здесь не сработают.

   Надо учить, показывать, задать направление, показать пример.