>> Вот вам и опенсорс - даже уже очень давно сделаный (и поддерживаемый
>> актуальным!) патч дебиановые мейнтейнеры добавить не могут.
> Потому что по состоянию на сейчас это уже гальванизация трупа.

Пока оно кому-то надо настолько что даже патч был сделан и поддерживается
в актуальном состоянии - значит оно не труп. Тем более что патч этот ничего не
ломает и ничему не мешает.

> Мир выбрал UTF8.

У UTF8 тоже есть свои ограничения на применения. Да, например в вебе он хорош.
А в работе с массивами унаследованных данных лишние перекодировки туда-сюда -
это абсолютное зло. Потому что приводят к возникновению неуловимых и непроверяемых ошибок.
Как раз недавно на Хабре статья была как в результате конвертации куда-то
каких-то ментовских баз человеку навесили правонарушение которое он не совершал,а в результате
потом отказали в устройстве на работу в что-то критичное типа банка.

Не буду тут расписывать все ужасы такой штуки как "нормализация символов",которой несколько вариантов. Приведу только классический для русского языка
пример с многострадальной буквой "Ё" ("Йо",если у кого не отображается).
Она может быть написана и как одна буква U+0401 и как буква отдельно,
а точки сверху отдельно (U+0415 U+0308). И все владельцы фамилий с этой буквой снова огребают
проблемы. Это я как носитель такой фамилии на себе прочувствовал. Потому что теперь моя
фамилия кроме двух вариантов написания (с точками и без) приобрела еще два "юникодных".
Тоже самое с буквой "Й".
И оба варианта написания этих букв вполне допустимы. Более того, слышал что в смысле предпочтения
одного из них у виндов и мака мнения противоположные. Ни мака ни виндов под рукой нет так что проверить не могу.

>А альты видимо делали этот костыль когда все только начиналось, под какие-то свои траблы.

Эти траблы и сейчас никуда не делись из тех мест где работают с большими и давно собираемыми архивами данных на языках,отличных от английского,на русском например.

И то,что Дебиан по сей день нормально не поддерживает одну из двух самых распространенных русских кодировок - это безобразие. Но оно вобщем-то и не удивительно,учитывая традиционно наплевательское отношение американцев ко всем неанглийским языкам. Еще со времен семибитного ascii и регулярного обрезания восьмого бита.