https://github.com/vimpunk/mio

А это правильно, что не добавили.

Вот это зачем?

inline size_t page_size()
{
    static const size_t page_size = []
    {
#ifdef _WIN32
        SYSTEM_INFO SystemInfo;
        GetSystemInfo(&SystemInfo);
        return SystemInfo.dwAllocationGranularity;
#else
        return sysconf(_SC_PAGE_SIZE);
#endif
    }();
    return page_size;
}

И где там mremap, в котором вся прелесть?
Если хотите мапить файлы стандартным образом - ну дык допилите работу с файлами в стандартной библиотеке, там же возможна буферизация, а детали реализации не оговариваются.