В абстрагировании проблем нет. Появляется проблема описания команды - одна команда может быть описана разными словами т.е. для каждой нужно именно своеобразное облако тегов, при локализации которых нужно многое учитывать, в частности как люди с разным менталитетом воспринимают одни и те же команды.
В данном случае дело осложняется тем, что это будет только в Ubuntu - о продвижении на freedesktop.org речи не шло, а значит всеми прелестями описания команд и локализацией Canonical будет заниматься в одну каску.