>обычно я использую браузер Konqueror и несколько дней назад заметил, что верхний
>рекламный баннер стал зеленый и стал намного шире. его правый край
>перестал даже умещаться на экране. а еще более правая надпись про
>CD-копию сайта уехала еще правее.

Пришлите пожалуйста скриншот мне на емайл. Я периодически использую Konqueror, но такого никогда не замечал.
Теоретически этот баннер ни при каких условиях не должен быть больше размера 472x64 и в нем не должно быть скроллеров, так как в iframe прописаны свойства: scrolling=no width=472 height=64

>сегодня я на компьютере с обычным MSIE и вижу, что контуры видимой
>части баннера нормального размера, даже примерно на сантиметр уже места под
>него, но он сам больше и скроллируется. а русскоязычный текст в
>нем с неверной кодировкой.
>нельзя ли как-то облагородить баннер или вернуть его к прежнему виду?

Видимо керламодатель эксперементировал с крутилкой, я ему напишу и узнаю в чем было дело. Но мне больше интересно разобраться почему у вас так развезло iframe в Konqueror.

Теоретически этот баннер ни при каких условиях не должен быть больше размера 472x64 и в нем не должно быть скроллеров, так как в iframe прописаны свойства: scrolling=no width=472 height=64