>А нельзя ли в сабжекте писем приходящих по рассылке указывать не только
>название форума но и категорию треда? Например: "[opentalk:mail]" Было бы удобней
>фильтровать...

Это сломает уже настроенные у людей фильтры по [opentalk].
Если поможет,  могу вставлять название категории в теле письма.