> Что подразумевается под редактором сообщений? Каких функций не хватает? Возможности выделения
> жирным/курсивом, вставки картинок и emoji?

именно обычные функции форматирования текста, наподобие того как это сделано на реддите, гитхабе и прочих толковых онлайн ресурсах, никаких дополнительных вставок (картинки, эмодзи и пр.) не нужно

> Основной акцент в сообщениях делается на текст, а картинки, emoji и форматирование
> лишь отвлекают.

ну с форматированием вы явно погорячились, как раз различные портянки было бы удобнее читать, если бы их авторы озадачились и грамотно бы их отформатировали, например, ключевые тезисы пометили жирным, ссылки частью общего текста делали, списки при необходимости составляли, код моноширинным шрифтом обозначали (а в идеале с подсветкой синтаксиса) и прочее
я так понимаю, частично это уже сделано, в текстах новостей

> Элементы форматирвоания поддерживаются и описаны в FAQ по
> форуму, но не навязываются, чтобы ими не злоупотребляли.

https://wiki.opennet.ru/ForumHelp
вот это открыл, но что-то не увидел правил форматирования, сам пробовал в html теги заключать текст - не помогало
правильная ссылка?

> Что подразумевается под редактором сообщений? Каких функций не хватает? Возможности выделения
> жирным/курсивом, вставки картинок и emoji?
> Основной акцент в сообщениях делается на текст, а картинки, emoji и форматирование
> лишь отвлекают.  Элементы форматирвоания поддерживаются и описаны в FAQ по
> форуму, но не навязываются, чтобы ими не злоупотребляли.  Вставки картинок
> и видео в тело сообщения нет и не будет, допускаются только
> ссылки на загрузки во внешние сервисы.

сделайте плиз чтобы болд и товарищи отображались болдом не только на форуме но и в новостях

если вам это сложно сделать, то может хотя бы справку небольшую вывести по текущим тегам форматирования? рядом с кнопкой Предпросмотр, скажем