>посмотри здесь https://www.opennet.ru/cgi-bin/openforum/vsluhboard.cgi?az=li...
>примерно аналогичная проблема

То ли ссылка битая, то ли я вашего юмора не понял.

Впрочем уже более-менее разобрался, оказалось что IOS нормально умеет и pppoe клиента, и pptp сервер на одном интерфейсе. Нат в этом случае делается гораздо проще, чем просто на одном сетевом интерфейсе - не надо создавать Loopback и мутить с policy-routing, так как у нас появляются дополнительные интерфейсы Dialer и клоны Virtual-Template, между которыми собственно и натим. Вроде бы завелось, но проверить еще не успел, так как проверять на месте нет возможности, а на собранном стенде не настроил роутинг на pppoe сервере :[