>>>> Возможно ли такое сделать?
>>> column -c50
>> Читер! Давай на баше!
> Предложи свой вариант на awk :)

cat test.txt | awk '{A[i++]=$0;LINE=5;COL=3} END { for (j=0;j< (NR/COL-1);++j) print A[j]" "A[j+LINE]" "A[j+2*LINE];}'

1_1 OK 2_1 OK 3_1 OK
1_2 OK 2_2 BAD 3_2 OK
1_3 OK 2_3 BAD 3_3 OK
1_4 BAD 2_4 OK 3_4 OK
1_5 OK 2_5 OK 3_5 OK

...

#!/bin/bash
l=5;c=3;array=($(cat test.txt));
for ((i=0; i<${#array[@]}/$l;i++)); do
   for ((k=0; k<${#array[@]}/$c;k++)); do
        printf '%s %s | %s %s | %s %s\n' \
        ${array[$k]} ${array[$((k+l))]} \
        ${array[$((k+i*l))]} ${array[$((k+i*l+1))]} \
        ${array[$((k+(i+1)*l))]} ${array[$((k+(i+1)*l+1))]};
done;done

Чот баш не пошёл, пальцы запутались в скобках %)