> Я хотя и не понял выражение
> printf "%${tshift}s\n" "$text"
> у меня заработал.
> А этот пример

#!/bin/bash

Не пропустил? И _в исполняемый файл_ положил?  И да, допускаю, что могда не подойти даже версия баша. Впрочем, у меня работает, и ладно.

> func_ShowHead() {
> я так и не смог выполнить. Показывает ошибку синтаксиса - преждевременное окончание
> файла. Трудно править синтаксис когда не вижу малейшего смысла в символах.

Ну, и ладненько. Лобиться, чтоб они ещё и %) исполнялись -- и можно основывать Культ Баша.

> Надеюсь, со временем я смогу понять что все это значить

Только если будешь этим (шелом, не пониманием, да) заниматься профессионально, фулЬ-тайм.