Получить код из stdin и с ним выйти можно как-то так
echo 111 | (read x; exit $x)

Очевидно, что так делать бессмысленно. Код возврата здоровые люди используют только из специальной переменной и ни в какой ввод никому ее не передают (зачем!?).

if ! ./foo ; then
  exit $?
fi

Или если нужно какой-то свой код вернуть на выбор

if ! ./foo ; then
  [ "$?" eq 123 ] && exit 321
  [ "$?" eq 222 ] && exit 11
  ...
fi

%%Не открывавшим даже ман по шеллу: вон из профессии.%%