Вот в портах нашел одну хрень. Возможно, она делает то, что нужно.
/usr/ports/devel/fam

FAM, the File Alteration Monitor, provides an API which applications can use
to be notified when specific files or directories are changed.
WWW: http://oss.sgi.com/projects/fam/

А вообще откопал в рассылке freebsddiary.org.ua такую ссылку:
http://www.freebsd.org/cgi/query-pr.cgi?pr=66810
из которой следует, что fileschanged - это просто клиент для fam и уже доступен в некоторых дистрибутивах.