>Каким образом можно решить данную задачу. Если будут ссылки на
>инфу или на примеры, буду очень признателен.
скорее всего вам должно хватить awk, sed.
соответственно man awk, man sed.  С примерами.

можно awk
можно perl

Ну вот так например

#!/usr/bin/perl
open (infile,"<in");
open (outfile,">out");

while ($str=<infile>){
$str=~/([0-9.]+)\s+(\d+)\s+(\d+)/g;
$IP{$1}+=$2;
$IP1{$1}+=$3;
}

for $key(sort keys %IP){
print outfile "$key $IP{$key} $IP1{$key}\n";
}
close (infile);
close (outfile);
exit 0