>Насколько я понимаю под строки pw_name, pw_passwd функция должна выделить память

Не обязательно. Эти указатели могут ссылаться на статически выделенную память. И судя по тому, что есть ещё ф-ция getpwuid_r() именно так и происходит -- возвращается указатель на области статической памяти.

>[оверквотинг удален]
>
>struct passwd {
>   char   *pw_name;      
> /* user name */
>   char   *pw_passwd;     /*
>user password */
>....
>          };
>
>Насколько я понимаю под строки pw_name, pw_passwd функция должна выделить память (malloc(сколько-то)), и затем, после того как указатель на структуру мне больше не нужен, я должен эту память вернуть (free(my_pointer->pw_name); free(my_pointer->pw_passwd); ...). Однако, на деле получается, что не должен. Если вызываю free - valgrind ругается. Если не вызываю - все ок. Подскажите, где просчет?

       The return value may point to static area, and may be overwritten  by  subsequent  calls  to
       getpwent(3), getpwnam(), or getpwuid().