Если мы глянем на то, с чего началось всё это обсуждение, то увидим что есть заявление вице-президента, и вопрос "стоит ли этому заявлению доверять". Всё что я хочу донести, что не стоит. Особенно потому, что произнесено это заявление вице-президентом _американской_ компании.

Насчёт же китайцев, я тебе скажу ещё одну вещь. Чтобы успешно общаться с китайцами, придумали целую направление гуманитарной науки под названием "востоковедение". Ты можешь заменять знание китайской культуры бумажками, и это даже будет работать, но если что-то работает не значит, что оно работает наилучшим образом. Если тебе удалось выбить из партнёра подпись под контрактом, это не значит, что контракт наилучший из возможных. Другое дело, что "времени на переговоры убьется много": да, в большинстве случаев оно, наверное, не стоит того. Во всяком случае, если твой бизнес не может себе позволить хорошего специалиста-переговорщика-востоковеда, который бы присутствовал на переговорах, и ограничивается переводчиком, найденным по объявлению, то скорее всего оно тебе и не нужно, и лучше продавливать ситуацию до подписанной бумажки.