вообще не вижу проблемы, кроме той что автор не потрудился почитать документацию и выдает тривиальнейший пример за мегасложное решение.

в общем, судя по ссылкам на какие-то левые васян-блоги, никакой реальной проблемы которую решает только lighttpd у вас нет.

или покажите же уже наконец _ваш_ конфиг, а мы и посмотрим - нужны там в случае nginx эти nested if'ы, или можно сделать в разы проще.