> Ну простая задача: вывести поле с заданным номером.
> На awk это просто { print $i }, а на bash?

set a b c d e f g h i j k l; i=10; eval echo \${$i}

(ой, молчи, я и так знаю всё, что ты хочешь сказать по этому поводу ;-)

PS: на любимом ресурсе одного из старожилов подсказывают, что в случае bash есть ещё variable indirection, про который я в мане не замечал:

---
#!/bin/bash
n=3
echo ${!n}
--- http://stackoverflow.com/questions/1497811/how-to-get-the-nt...