Ну, я пока не понял, что там за каша-ассорти получится из топора.

Фрагмент тьютора по Воланду:

static void
xdg_surface_configure(void *data,
        struct xdg_surface *xdg_surface, uint32_t serial)
{
    struct client_state *state = data;
    xdg_surface_ack_configure(xdg_surface, serial);
    struct wl_buffer *buffer = draw_frame(state);
    wl_surface_attach(state->wl_surface, buffer, 0, 0);
    wl_surface_commit(state->wl_surface);
}

Это обработчик события, в котором надобно по протоколу отрисовать окно -- тогда всё будет чётко и без мерцания.

ack_configure -- заявляет "щас буду рисовать"
commit -- подтверждает транзакцию.

draw_frame() -- самое главное. В данном случае рисует в разделяемой памяти, программно.

Так вот, я сходу не нашёл рабочего кода, где бы в таком обработчике отрисовка шла аппаратно. Т.е. в том же mpv тупо:

static void handle_surface_config(void *data, struct xdg_surface *surface,
                                  uint32_t serial)
{
    xdg_surface_ack_configure(surface, serial);
}

А вот wlroots:

// At this point, if the wl_buffer comes from linux-dmabuf or wl_drm, we
// still haven't released it (ie. we'll read it in the future) but the
// client destroyed it. Reading the texture itself should be fine because
// we still hold a reference to the DMA-BUF via the texture. However the
// client could decide to re-use the same DMA-BUF for something else, in
// which case we'll read garbage. We decide to accept this risk.