> Терминологию же надо выбирать
> такой, чтобы для термина само собой не напрашивалось более широкое его
> толкование, иначе даже у специалистов возникает путаница.

Я тебе скажу по секрету, что совершенно не важно, какая терминология. Даже неоднозначная терминология работает и часто не приводит к проблемам, потому как лингвистические способности среднестатистического человека поражают воображение, если к ним присмотреться.

Терминология очень часто превращается в кашу после перевода на русский язык. Взять, скажем, слова "symbol" и "character", которые переводятся на русский словом "символ", несмотря на то, что вообще-то они имеют разный смысл в оригинальном англоязычном тексте. Или "operator" и "statement", которые переводят (по-крайней мере переводили лет 20 назад) словом "оператор" (оператор for, например). И видишь ли в чём фишка, результат таких переводов вполне неплохо заходит, в нём можно разобраться, и путаница в терминологии если и мешает, то добавляет может 10 минут к прочтению книги на 500 страниц, что вообще ни о чём.

Вся эта хрень с изменением терминологии, как выше было сказано -- это политика. Новая терминология не лучше и не хуже старой. Горящие пердаки на опеннете -- это тоже политика, они горят не у тех, кто мыслит о ситуации технически, а у тех, кто мыслит о ситуации политически. И мало того, что мыслит политически, так ещё и не умеет мыслить политически: они мыслят в терминах боксёрского поединка, где начисляют очки за каждую зуботычину, и побеждает тот, кто набрал больше очков.

> Те, кто громогласно кричат об оскорбительности для себя этих слов, совсем не обижены интеллектом, как раз наоборот, они используют такую демагогию для манипуляции обиженными интеллектом, чтобы получить от них на халяву побольше ништяков.

Во-во, я как раз об этом. Тебе при этом завидно, что ништяки пойдут им, а не тебе, и поэтому ты начинаешь малевать плакаты и выходишь на улицы митинговать. Это политика. Подумай лучше вот о чём: о каких ништяках идёт речь, и можно ли сказать, что их деятельность отнимает ништяки у _тебя_. Если нет, то выдохни, и забей -- это не твои проблемы. То есть ты со спокойной совестью можешь выкинуть мутное и эмоциональное политическое мышление, и вернутся к чёткому и рациональному техническому мышлению.