The OpenNET Project / Index page

[ новости /+++ | форум | теги | ]



"Выпуск GNU Mes 0.23, инструментария для самодостаточной сборки дистрибутивов"
Версия для распечатки Пред. тема | След. тема
Форум Разговоры, обсуждение новостей
Исходное сообщение [ Отслеживать ]
Заметили полезную информацию ? Пожалуйста добавьте в FAQ на WIKI.
. "Выпуск GNU Mes 0.23, инструментария для самодостаточной сбор..." +/
Сообщение от Аноним (-), 17-Мрт-21, 15:01 
> boot переводится как загрузка. Или начальная загрузка.

Это неполный/неточный перевод, плохо передающий контекст - и к тому же требующий в разы больше букв. Сказать бут - нажать три кнопки, и все тематические морды в контексте поймут о чем я. Ну ок на инглише 4. Редкий случай когда русский компактнее, кст.

> какая глупость стала общепринятым жаргоном.
> На русском это звучало бы примерно как "впендюлить".

Не очень понимаю как "вытаскивание себя за шнурки из болота" - "впендюлить". Спермотоксикоз у переводчика в острой форме?

> это беда национальных масштабов. Культурный крах.

Лезть со своими уставами в чужой монастырь - это даже не культурный крах, за это и "впендюлить" могут.

Ответить | Правка | Наверх | Cообщить модератору

Оглавление
Выпуск GNU Mes 0.23, инструментария для самодостаточной сборки дистрибутивов, opennews, 15-Мрт-21, 09:55  [смотреть все]
Форумы | Темы | Пред. тема | След. тема



Партнёры:
PostgresPro
Inferno Solutions
Hosting by Hoster.ru
Хостинг:

Закладки на сайте
Проследить за страницей
Created 1996-2024 by Maxim Chirkov
Добавить, Поддержать, Вебмастеру